1
00:00:12,413 --> 00:00:15,292
♪ Kladim se da smo bili zajedno ♪
2
00:00:15,316 --> 00:00:17,928
♪ milijun godina ♪
3
00:00:17,952 --> 00:00:20,830
♪ i kladim se da ćemo biti zajedno ♪
4
00:00:20,854 --> 00:00:23,333
♪ za milijun više ♪
5
00:00:23,357 --> 00:00:26,169
♪ oh, to je kao ja
Počeo disati ♪
6
00:00:26,193 --> 00:00:28,972
♪ one noći kad smo se poljubili ♪
7
00:00:28,996 --> 00:00:31,040
♪ i ne mogu se sjetiti ♪
8
00:00:31,064 --> 00:00:34,177
♪ što sam ikada prije radio ♪
9
00:00:34,201 --> 00:00:37,180
♪ što bismo radili, dušo ♪
10
00:00:37,204 --> 00:00:39,916
♪ bez nas ♪
11
00:00:39,940 --> 00:00:42,585
♪ što bismo radili, dušo ♪
12
00:00:42,609 --> 00:00:45,855
♪ bez nas ♪
13
00:00:45,879 --> 00:00:47,857
♪ i nema ništa ♪
14
00:00:47,881 --> 00:00:51,361
♪ ne možemo voljeti
Jedni druge kroz ♪
15
00:00:51,385 --> 00:00:54,130
♪ što bismo radili, dušo ♪
16
00:00:54,154 --> 00:00:56,966
♪ bez nas ♪
17
00:00:56,990 --> 00:01:00,259
♪ ša la la la ♪♪
18
00:01:04,165 --> 00:01:06,143
Koju boju trebam
Napravi frizuru, ujače Nick?
19
00:01:06,167 --> 00:01:07,810
Bilo koje boje, andy.
20
00:01:07,834 --> 00:01:10,147
Da vidimo, zelena i ljubičasta
21
00:01:10,171 --> 00:01:11,981
Dobre su boje za kosu.
22
00:01:12,005 --> 00:01:14,651
Da, fantastični su.
23
00:01:14,675 --> 00:01:15,985
Ljubičasta.
24
00:01:16,009 --> 00:01:17,320
Ne, ne, ne. Andy, andy.
25
00:01:17,344 --> 00:01:18,488
Andy, ne želiš
Nacrtati nekoga
26
00:01:18,512 --> 00:01:19,623
S ljubičastom kosom.
27
00:01:19,647 --> 00:01:20,723
Zašto ne?
28
00:01:20,747 --> 00:01:24,828
Jer normalni ljudi
Nemojte imati ljubičastu kosu.
29
00:01:24,852 --> 00:01:26,229
Osim tvoje obitelji,
30
00:01:26,253 --> 00:01:29,866
Svi koje znam
Ima ljubičastu kosu.
31
00:01:29,890 --> 00:01:31,067
ponavljam...
32
00:01:31,091 --> 00:01:34,003
Normalni ljudi to rade
Nemam ljubičastu kosu.
33
00:01:34,027 --> 00:01:35,672
Što to ima veze
Svejedno raditi s nečim?
34
00:01:35,696 --> 00:01:37,474
Znate, umjetnik vidi boje
35
00:01:37,498 --> 00:01:38,908
Da nitko drugi ne može vidjeti.
36
00:01:38,932 --> 00:01:41,711
tako je. svi
Ispušta drugačiju boju.
37
00:01:41,735 --> 00:01:43,379
Zovu se aure,
38
00:01:43,403 --> 00:01:46,138
I predstavljaju
Duh te osobe.
39
00:01:48,041 --> 00:01:50,286
Je li tako?
40
00:01:50,310 --> 00:01:52,756
Mislim, nick, za
Primjerice, vatreno je crvena.
41
00:01:52,780 --> 00:01:55,625
A andy je a
Svijetlo briljantno plavo.
42
00:01:55,649 --> 00:01:57,560
A ti si...
43
00:01:57,584 --> 00:02:00,196
Ti si nekako...
44
00:02:00,220 --> 00:02:03,199
Nemaš boju, Alex.
45
00:02:03,223 --> 00:02:05,234
Gledajte, ovo je jednostavno
46
00:02:05,258 --> 00:02:07,403
Bojanka Republikanski heroji.
47
00:02:07,427 --> 00:02:08,938
Sada, jedine boje
To treba iskoristiti
48
00:02:08,962 --> 00:02:10,173
Za kosu u ovoj knjizi
49
00:02:10,197 --> 00:02:13,209
Jesu smeđi, crni, crveni, plavi,
50
00:02:13,233 --> 00:02:14,944
I ćelav.
51
00:02:14,968 --> 00:02:16,979
U redu, Andy, ugodi mu.
52
00:02:17,003 --> 00:02:18,314
Učini kosu plavom,
53
00:02:18,338 --> 00:02:20,316
Ali stavi ga u mohawk.
54
00:02:20,340 --> 00:02:21,984
Ne, ne, ne, ne, čekaj a
Minutu, čekaj malo.
55
00:02:22,008 --> 00:02:25,388
Ne dajete
Ronald Reagan irokeza.
56
00:02:25,412 --> 00:02:28,146
u pravu si On je
U dovoljno nevolja.
57
00:02:31,251 --> 00:02:33,697
Ok, vrijeme je za spavanje.
58
00:02:33,721 --> 00:02:35,832
Hej, hajde. ja ću
Podići te, ha?
59
00:02:35,856 --> 00:02:36,933
U redu, ustat ću
Za par minuta
60
00:02:36,957 --> 00:02:39,002
Kako biste bili sigurni da ste
Pidžama odgovara. Poljubac.
61
00:02:39,026 --> 00:02:40,026
Hvala.
62
00:02:41,394 --> 00:02:42,538
Bok.
63
00:02:42,562 --> 00:02:44,040
Laku noć, Mallory.
64
00:02:44,064 --> 00:02:45,541
Laku noć, andy.
65
00:02:45,565 --> 00:02:48,678
Uf. Ove noći mama
I tatini izlasci su teški.
66
00:02:48,702 --> 00:02:49,679
Mislim da je slatko.
67
00:02:49,703 --> 00:02:51,247
Njima je lijepo izaći.
68
00:02:51,271 --> 00:02:52,848
Znate, jednom a
Tjedni sastanak u centru grada
69
00:02:52,872 --> 00:02:54,684
Za večeru ili film,
Samo njih dvoje.
70
00:02:54,708 --> 00:02:57,454
To je takva stvar
To ih drži tako bliskima.
71
00:02:57,478 --> 00:02:59,856
Ne kažem da jesi
Bez prava na mišljenje.
72
00:02:59,880 --> 00:03:02,459
Samo to govorim
moram ispitati
73
00:03:02,483 --> 00:03:05,127
Dubina svakoga tko
Ne sviđa mi se taj film.
74
00:03:05,151 --> 00:03:06,295
to je sve
75
00:03:06,319 --> 00:03:07,931
Vidim.
76
00:03:07,955 --> 00:03:09,298
Na koji si film išao?
77
00:03:09,322 --> 00:03:10,967
izvan Afrike.
78
00:03:10,991 --> 00:03:12,168
Svidjelo ti se, mama?
79
00:03:12,192 --> 00:03:15,005
Oh, oh, bilo je prekrasno.
80
00:03:15,029 --> 00:03:16,673
Nasmijao sam se. plakala sam.
81
00:03:16,697 --> 00:03:20,710
Prevezen sam u
Drugo vrijeme i mjesto.
82
00:03:20,734 --> 00:03:21,944
Tata?
83
00:03:21,968 --> 00:03:23,379
Sjetite se slajdova ujaka Eddieja
84
00:03:23,403 --> 00:03:26,082
O njegovom putovanju u Afriku?
85
00:03:26,106 --> 00:03:27,884
Naravno.
86
00:03:27,908 --> 00:03:28,985
Ista stvar.
87
00:03:29,009 --> 00:03:30,820
Osim umjesto ujaka
Eddie i teta Rhoda,
88
00:03:30,844 --> 00:03:34,057
Ovo je imao Roberta Redforda
I Meryl Streep.
89
00:03:34,081 --> 00:03:37,394
Muka mi je od tvog stavljanja
Dolje Meryl Streep.
90
00:03:37,418 --> 00:03:40,919
Muka mi je od tvog stavljanja
Dolje teta Roda.
91
00:03:43,123 --> 00:03:46,002
Dobro, gledaj, prije ovoga
Potpuno izmiče kontroli,
92
00:03:46,026 --> 00:03:48,304
Ne zaboravimo filmove
Da smo oboje voljeli
93
00:03:48,328 --> 00:03:49,605
Tijekom godina.
94
00:03:49,629 --> 00:03:50,773
dobra ideja
95
00:03:50,797 --> 00:03:52,397
prohujalo s vihorom.
96
00:03:53,466 --> 00:03:55,111
annie hall.
97
00:03:55,135 --> 00:03:58,114
to je prekrasno
Život. Adamovo rebro.
98
00:03:58,138 --> 00:04:01,184
dogodilo se jedno
Noć. Casablanca.
99
00:04:01,208 --> 00:04:03,619
e.T.
100
00:04:03,643 --> 00:04:05,121
Telefon kući. Telefon kući.
101
00:04:05,145 --> 00:04:06,622
Telefon kući. Telefon kući.
102
00:04:06,646 --> 00:04:08,146
hajde
103
00:04:09,316 --> 00:04:10,749
Pa, djeluju sretno.
104
00:04:12,319 --> 00:04:14,731
Oh, djeco, djeco, djeco,
Skoro sam zaboravio.
105
00:04:14,755 --> 00:04:16,199
Imam velike vijesti za tebe.
106
00:04:16,223 --> 00:04:17,700
Što? Što je, tata?
107
00:04:17,724 --> 00:04:20,203
Stanica je odlučila
Za dodjelu stipendije
108
00:04:20,227 --> 00:04:22,605
U samostalnom
Studirajte u bilo kojem području.
109
00:04:22,629 --> 00:04:24,006
Sada je natječaj otvoren
110
00:04:24,030 --> 00:04:26,743
Samo djeci
Od tjedan dana zaposlenika.
111
00:04:26,767 --> 00:04:29,179
Koliko ću novca osvojiti?
112
00:04:29,203 --> 00:04:30,980
Stvarna nagrada je 2500 dolara,
113
00:04:31,004 --> 00:04:32,482
Ali nema
Jamčimo da ćete pobijediti.
114
00:04:32,506 --> 00:04:35,551
Sada očekujemo
Ima preko 100 prijavljenih.
115
00:04:35,575 --> 00:04:37,653
Uh, mogu li to dobiti
U jednom paušalu?
116
00:04:37,677 --> 00:04:38,988
Ili mogu imati
Nešto je odgođeno
117
00:04:39,012 --> 00:04:41,124
Do kraja fiskalne godine?
118
00:04:41,148 --> 00:04:43,727
Zašto jednostavno ne uzmeš svoju
Nazovite nas voditelja poslovanja.
119
00:04:43,751 --> 00:04:44,728
Hvala.
120
00:04:44,752 --> 00:04:46,029
Imam jedan ovdje
I za tebe mal.
121
00:04:46,053 --> 00:04:47,196
ha?
122
00:04:47,220 --> 00:04:48,297
Ispunjavate uvjete...
123
00:04:48,321 --> 00:04:50,066
Imaš 19 godina, na fakultetu si.
124
00:04:50,090 --> 00:04:51,923
Da, mali. Samo naprijed, prijavi se.
125
00:04:54,928 --> 00:04:56,706
Hvala, Alex.
126
00:04:56,730 --> 00:04:58,841
Ne, ozbiljan sam,
Mal. primijeniti. primijeniti.
127
00:04:58,865 --> 00:05:00,176
Ovdje nema ničega
128
00:05:00,200 --> 00:05:02,979
To govori da moraš biti
Odlazak na pravi fakultet.
129
00:05:03,003 --> 00:05:04,614
Alex, ne brini.
nemam namjeru
130
00:05:04,638 --> 00:05:06,916
Od prijave za ovo
Glupa mala stipendija.
131
00:05:06,940 --> 00:05:07,917
Oh, zašto ne, Mal?
132
00:05:07,941 --> 00:05:09,118
Otvoreno je svima.
133
00:05:09,142 --> 00:05:11,454
Sada, to nije samo za
Akademsko postignuće.
134
00:05:11,478 --> 00:05:12,889
Umjetnici, glazbenici, bilo tko.
135
00:05:12,913 --> 00:05:14,024
Ne. Svejedno hvala, tata.
136
00:05:14,048 --> 00:05:15,414
Dobro.
137
00:05:16,583 --> 00:05:18,627
Pitam se bih li mogao
Neka ovo bude deponirano
138
00:05:18,651 --> 00:05:21,086
Izravno na moj švicarski račun.
139
00:05:22,622 --> 00:05:23,766
Alex, ne pišem
140
00:05:23,790 --> 00:05:25,101
Pismo od
Preporuka za vas.
141
00:05:25,125 --> 00:05:27,303
hajde Jen, gledaj, ja
Trebam preporuku
142
00:05:27,327 --> 00:05:30,173
Od nekoga tko nije moj
Roditelji koji me poznaju i vole.
143
00:05:30,197 --> 00:05:32,430
Vidim tvoj problem.
144
00:05:33,934 --> 00:05:35,078
Čemu to uopće služi?
145
00:05:35,102 --> 00:05:36,145
Nešto gdje ako pobijediš,
146
00:05:36,169 --> 00:05:38,048
Nadam se da odlaziš od kuće.
147
00:05:38,072 --> 00:05:39,849
To je stipendija od
Stanica tvog oca.
148
00:05:39,873 --> 00:05:41,851
Hoćeš li to sada napisati, molim te?
149
00:05:41,875 --> 00:05:42,986
Što želiš da kažem?
150
00:05:43,010 --> 00:05:43,987
Oh, ne znam.
151
00:05:44,011 --> 00:05:45,455
Samo, uh, samo uobičajene stvari.
152
00:05:45,479 --> 00:05:46,989
Znaš, svijetao, elegantan,
153
00:05:47,013 --> 00:05:48,190
Briljantan, šarmantan.
154
00:05:48,214 --> 00:05:51,995
Dobio sam obrazac
Gore možete to pratiti.
155
00:05:52,019 --> 00:05:53,262
Ovo je zanimljivo.
156
00:05:53,286 --> 00:05:54,998
Pogledaj što ima
Dole za cilj karijere.
157
00:05:55,022 --> 00:05:57,967
"Svjetska dominacija".
158
00:05:57,991 --> 00:05:59,836
To je naš dječak.
159
00:05:59,860 --> 00:06:03,306
Kaže da je otvoreno za sve
Wks djeca zaposlenika.
160
00:06:03,330 --> 00:06:04,574
Primjenjuje li se Mallory?
161
00:06:04,598 --> 00:06:07,110
Ne, i jednostavno ne želi
Čini se zainteresiranim.
162
00:06:07,134 --> 00:06:08,678
Bok.
163
00:06:08,702 --> 00:06:11,080
Mallory, ne mogu vjerovati
Nećeš se prijaviti
164
00:06:11,104 --> 00:06:12,081
Za ovu stipendiju.
165
00:06:12,105 --> 00:06:13,516
Čini se da je to u vašoj ulici.
166
00:06:13,540 --> 00:06:14,951
Jen, koja bi bila svrha?
167
00:06:14,975 --> 00:06:16,853
Ne mogu se natjecati s Alexom.
168
00:06:16,877 --> 00:06:17,954
Zašto ne?
169
00:06:17,978 --> 00:06:19,122
Jednako si dobar u modi
170
00:06:19,146 --> 00:06:20,290
Kao što je u zgrtanju novca
171
00:06:20,314 --> 00:06:22,980
Ili što god on radi.
172
00:06:24,184 --> 00:06:25,461
Sačuvao sam drugu aplikaciju.
173
00:06:25,485 --> 00:06:27,029
Gore je na mom komodu.
174
00:06:27,053 --> 00:06:28,431
Ja ću ga nabaviti.
175
00:06:28,455 --> 00:06:30,166
Jen...
176
00:06:30,190 --> 00:06:33,603
Mama, mislim da nije
Tako dobra ideja ako uđem.
177
00:06:33,627 --> 00:06:35,972
Ne želim vršiti pritisak
Ti u bilo što,
178
00:06:35,996 --> 00:06:39,008
Ali tek sam te vidio
Dođi tako daleko ove godine,
179
00:06:39,032 --> 00:06:42,479
Znaš, jesi
Toliko sam porastao.
180
00:06:42,503 --> 00:06:43,813
Zašto ne riskirate?
181
00:06:43,837 --> 00:06:46,750
Znaš, samo riskiraj.
182
00:06:46,774 --> 00:06:48,251
Ovo je ludo.
183
00:06:48,275 --> 00:06:49,485
Neću pobijediti, mama.
184
00:06:49,509 --> 00:06:52,856
Nisam dobar u ovim
Vrste natjecanja.
185
00:06:52,880 --> 00:06:54,324
Lako je sjediti
Sa strane
186
00:06:54,348 --> 00:06:55,791
I ne riskirati.
187
00:06:55,815 --> 00:06:58,661
Znaš, siguran si
tamo. Nećete se povrijediti.
188
00:06:58,685 --> 00:07:00,163
Ali ako to učiniš,
189
00:07:00,187 --> 00:07:03,032
Nikad nećeš saznati
Kako dobar možeš biti.
190
00:07:03,056 --> 00:07:06,603
Znaš, imam ovo
Ideja za liniju odjeće
191
00:07:06,627 --> 00:07:09,038
Za žene u poslovnom svijetu.
192
00:07:09,062 --> 00:07:10,540
Zvuči zanimljivo.
193
00:07:10,564 --> 00:07:12,074
Oh, ne znam, mama.
194
00:07:12,098 --> 00:07:14,176
Alex će mi se smijati.
195
00:07:14,200 --> 00:07:15,645
Neće ti se smijati.
196
00:07:15,669 --> 00:07:18,548
Poštovat će te
Za riskiranje.
197
00:07:18,572 --> 00:07:20,049
Alex, pogodi što.
198
00:07:20,073 --> 00:07:22,573
Razmišljam se prijaviti
Za WKS stipendiju.
199
00:07:29,882 --> 00:07:31,316
žao mi je
200
00:07:33,620 --> 00:07:34,664
Hej, mama, gdje je Mal?
201
00:07:34,688 --> 00:07:37,100
Gore se radi
Njezin modni projekt.
202
00:07:37,124 --> 00:07:39,769
Ona stvarno ide
Gotovo je s ovim, ha?
203
00:07:39,793 --> 00:07:41,470
Da, ona je.
204
00:07:41,494 --> 00:07:43,973
A za to je trebalo puno hrabrosti
I ona da se prijavi na ovo natjecanje.
205
00:07:43,997 --> 00:07:45,808
Znaš, mislim da ona
Zaslužuje našu podršku.
206
00:07:45,832 --> 00:07:47,309
Ona je tvoja sestra.
207
00:07:47,333 --> 00:07:48,477
Da, pa, to bi mogla biti istina
208
00:07:48,501 --> 00:07:50,146
iz ravne,
Genetski pogled,
209
00:07:50,170 --> 00:07:52,682
Ali morao sam staviti poklopac
210
00:07:52,706 --> 00:07:55,151
Na svim toplim,
Bratski osjećaji
211
00:07:55,175 --> 00:07:57,353
To bi inače
Pokaži kroz.
212
00:07:57,377 --> 00:08:00,189
To mora biti borba za tebe.
213
00:08:00,213 --> 00:08:01,658
Mallory i ja
U konkurenciji su.
214
00:08:01,682 --> 00:08:03,092
U trenutku kada je ušla u ovo,
215
00:08:03,116 --> 00:08:05,695
Prestala je biti moja
Sestra i postala moja suparnica.
216
00:08:05,719 --> 00:08:08,398
Tehnički smo u ratu.
217
00:08:08,422 --> 00:08:10,502
Dakle, stvarno se ništa nije promijenilo.
218
00:08:13,693 --> 00:08:14,837
Bok, Alex.
219
00:08:14,861 --> 00:08:17,340
Hej... Hej, Mal.
220
00:08:17,364 --> 00:08:20,943
Oprosti, mal. Ja sam
Radim na svom projektu ovdje.
221
00:08:20,967 --> 00:08:22,445
U konkurenciji smo.
222
00:08:22,469 --> 00:08:25,515
Mislim da nije prikladno za
Da njuškaš okolo.
223
00:08:25,539 --> 00:08:27,783
Jen, dođi ovamo
I pogledajte ove stvari.
224
00:08:27,807 --> 00:08:29,752
Ne mogu vjerovati kako super
Moji dizajni izlaze.
225
00:08:29,776 --> 00:08:31,153
Daj da vidim.
226
00:08:31,177 --> 00:08:32,777
Mislim, pogledaj ovaj rukav.
227
00:08:33,880 --> 00:08:34,946
ooh
228
00:08:36,216 --> 00:08:38,127
Koja vam se sviđa
Bolje, ovo ili ovo?
229
00:08:38,151 --> 00:08:39,295
Oh, definitivno ovaj.
230
00:08:39,319 --> 00:08:40,363
U redu. Sjajno.
231
00:08:40,387 --> 00:08:41,797
Zakoračite ovdje.
232
00:08:41,821 --> 00:08:44,933
I pokazat ću ti što
Izgledat će kao.
233
00:08:44,957 --> 00:08:47,470
Znaš, Mallory, kao i mi
Govorite, ostali kandidati
234
00:08:47,494 --> 00:08:49,539
Rade na svojim projektima.
235
00:08:49,563 --> 00:08:52,475
Postoje informatika
Učenici koji stvaraju softver,
236
00:08:52,499 --> 00:08:55,478
Studenti biologije
Otkrivanje enzima,
237
00:08:55,502 --> 00:08:59,315
Briljantni čarobnjaci ekonomije
Potpuno restrukturiranje
238
00:08:59,339 --> 00:09:01,317
Monetarni sustav ove zemlje.
239
00:09:01,341 --> 00:09:02,985
Očekujete li doista trijumf
240
00:09:03,009 --> 00:09:04,487
Nad takvom konkurencijom
241
00:09:04,511 --> 00:09:08,045
Jednostavno drapiranjem a
Pokrivač preko jennifer?
242
00:09:10,617 --> 00:09:12,495
Nitko te nije pitao, Alex.
243
00:09:12,519 --> 00:09:14,263
U redu. U redu. Hej, oprosti.
244
00:09:14,287 --> 00:09:15,498
Samo te pokušavam ohrabriti
245
00:09:15,522 --> 00:09:17,900
Za goleme i
Neizbježno razočarenje
246
00:09:17,924 --> 00:09:19,469
To vam dolazi.
247
00:09:19,493 --> 00:09:20,903
Reći ću ti nešto, Alex.
248
00:09:20,927 --> 00:09:23,840
19 godina sam gledao
Sve osvajaš
249
00:09:23,864 --> 00:09:25,441
Bez ikakve nade
Natječući se s tobom.
250
00:09:25,465 --> 00:09:27,276
Bilo bi mi lako reći,
251
00:09:27,300 --> 00:09:29,278
"Zaboravi, Mallory. Hoćeš
Uvijek budi drugorazredni."
252
00:09:29,302 --> 00:09:30,813
Ali odbijam to učiniti.
253
00:09:30,837 --> 00:09:32,448
Odlučio sam da ne
Bez obzira što kažeš,
254
00:09:32,472 --> 00:09:34,450
Nastavit ću pokušavati.
255
00:09:34,474 --> 00:09:38,476
jer ako ne, mogu i ja
Samo se prevrni i pravi se mrtav.
256
00:09:41,748 --> 00:09:43,192
Bravo, Alex.
257
00:09:43,216 --> 00:09:45,828
Nadam se da si stvaran
Ponosni na sebe.
258
00:09:45,852 --> 00:09:48,798
Upravo si napravio mallory
Osjećati se potpuno bezvrijedno.
259
00:09:48,822 --> 00:09:51,289
Ne želim ni biti
U istoj sobi s tobom.
260
00:09:58,899 --> 00:10:01,332
Možete li me otkvačiti, molim vas?
261
00:10:07,006 --> 00:10:08,150
Ok, Alex, bolje da krenemo.
262
00:10:08,174 --> 00:10:09,151
Počinje intervju
Za pola sata.
263
00:10:09,175 --> 00:10:10,319
Da, u redu, tata.
264
00:10:10,343 --> 00:10:12,388
Samo prelazim na neke
Bilješke u posljednji trenutak ovdje.
265
00:10:12,412 --> 00:10:14,323
"Hvala. Hvala.
266
00:10:14,347 --> 00:10:16,325
“Preljubazni ste.
267
00:10:16,349 --> 00:10:18,827
Molim te prestani."
268
00:10:18,851 --> 00:10:20,162
u redu Ja sam spreman.
269
00:10:20,186 --> 00:10:21,831
Samo ću staviti
Ovi u u-vlaku
270
00:10:21,855 --> 00:10:24,100
Sa svojim drugim
Knjige i grafikoni.
271
00:10:24,124 --> 00:10:26,736
Oh, tata, jesi li dobio
Ona kutija 3-D naočala?
272
00:10:26,760 --> 00:10:28,504
Upravo ovdje.
273
00:10:28,528 --> 00:10:30,061
Dobra stvar.
274
00:10:31,698 --> 00:10:33,008
Oh, hej, Mal.
275
00:10:33,032 --> 00:10:34,610
Je li sve to za
Vaša prezentacija?
276
00:10:34,634 --> 00:10:36,111
Uh, da.
277
00:10:36,135 --> 00:10:37,613
Trebaš pomoć?
278
00:10:37,637 --> 00:10:38,947
Ne, hvala.
279
00:10:38,971 --> 00:10:40,449
Jeste li sigurni?
280
00:10:40,473 --> 00:10:44,453
Da. Mogu to podnijeti
Savršeno sam dobro.
281
00:10:44,477 --> 00:10:45,954
Ah! Ok, gledaj...
282
00:10:45,978 --> 00:10:49,578
U redu je, Alex. Sve je
Pod kontrolom.
283
00:10:49,849 --> 00:10:51,360
Jeste li vi ovo napravili?
284
00:10:51,384 --> 00:10:52,528
Da.
285
00:10:52,552 --> 00:10:55,464
Da sam... Da sam
Bila žena...
286
00:10:55,488 --> 00:10:57,422
I imao bolju figuru...
287
00:10:58,658 --> 00:11:01,603
Galamio bih nakon ovoga.
288
00:11:01,627 --> 00:11:04,240
Pokušao sam dizajnirati
Linija odjeće
289
00:11:04,264 --> 00:11:05,641
Za zaposlenu ženu.
290
00:11:05,665 --> 00:11:08,144
jer ženama je teško
Vrijeme se shvaća ozbiljno
291
00:11:08,168 --> 00:11:09,779
U poslovnom svijetu.
292
00:11:09,803 --> 00:11:14,384
Žene se ne uzimaju
ozbiljno? Bog zna zašto.
293
00:11:14,408 --> 00:11:15,651
Tako sam dizajnirao liniju odjeće
294
00:11:15,675 --> 00:11:17,820
Da žene mogu
Nosite u muškom svijetu
295
00:11:17,844 --> 00:11:20,790
Bez skrivanja
Činjenica da je žena.
296
00:11:20,814 --> 00:11:21,958
Ovo je sjajno.
297
00:11:21,982 --> 00:11:23,659
Ti, uh, vidio si a
Potražnja na tržištu
298
00:11:23,683 --> 00:11:24,994
I krenuli ste ga ispuniti.
299
00:11:25,018 --> 00:11:26,396
To je dobar posao.
300
00:11:26,420 --> 00:11:29,498
Hej, ove skice
Nisu ni loše...
301
00:11:29,522 --> 00:11:31,967
Atraktivno, profesionalno.
302
00:11:31,991 --> 00:11:33,336
Hvala, Alex.
303
00:11:33,360 --> 00:11:35,103
Iako si mogao pokazati
304
00:11:35,127 --> 00:11:37,506
Još malo na ovom.
305
00:11:37,530 --> 00:11:39,742
šalim se šalim se
Ove su super.
306
00:11:39,766 --> 00:11:41,344
Hvala.
307
00:11:41,368 --> 00:11:43,946
Siguran sam da vaša prezentacija
I stvarno je super.
308
00:11:43,970 --> 00:11:46,181
Da, jeste. ti
Želite li to čuti?
309
00:11:46,205 --> 00:11:48,117
br.
310
00:11:48,141 --> 00:11:50,119
Sretno, Alex.
311
00:11:50,143 --> 00:11:51,454
Da.
312
00:11:51,478 --> 00:11:53,411
Sretno ti bilo, mal.
313
00:12:02,155 --> 00:12:04,867
Ahh, samo sam svratio vidjeti
Jeste li već imali intervju?
314
00:12:04,891 --> 00:12:05,968
br.
315
00:12:05,992 --> 00:12:06,969
Sigurna sam da ćeš se odlično snaći.
316
00:12:06,993 --> 00:12:08,471
Gdje je Alex?
317
00:12:08,495 --> 00:12:10,928
ha ha ha ha!
318
00:12:15,769 --> 00:12:16,979
Ahh
319
00:12:17,003 --> 00:12:19,481
Pa, uh, svrati kod mene
Ured kad završiš
320
00:12:19,505 --> 00:12:20,850
I možete reći
Ja sve o tome.
321
00:12:20,874 --> 00:12:22,318
U redu.
322
00:12:22,342 --> 00:12:23,652
Sretno.
323
00:12:23,676 --> 00:12:24,820
Hvala.
324
00:12:24,844 --> 00:12:26,822
ha ha ha ha!
325
00:12:26,846 --> 00:12:28,524
Bravo! Bravo!
326
00:12:28,548 --> 00:12:29,758
Bravo!
327
00:12:29,782 --> 00:12:31,260
Previše ste ljubazni.
328
00:12:31,284 --> 00:12:33,262
Molim te prestani.
329
00:12:33,286 --> 00:12:34,763
ha ha ha ha!
330
00:12:34,787 --> 00:12:35,886
Hvala.
331
00:12:37,123 --> 00:12:40,002
Vaša prezentacija
Bilo je nevjerojatno, Alex,
332
00:12:40,026 --> 00:12:41,670
A učinci su bili nevjerojatni.
333
00:12:41,694 --> 00:12:44,974
Kad je počela ona novčanica od dolara
Okrećući se prema meni,
334
00:12:44,998 --> 00:12:47,398
Skočio sam sa sjedala.
335
00:12:49,802 --> 00:12:51,013
Mallory?
336
00:12:51,037 --> 00:12:52,281
Što?
337
00:12:52,305 --> 00:12:53,649
Mi smo spremni za vas.
338
00:12:53,673 --> 00:12:54,738
Oh.
339
00:12:55,975 --> 00:12:58,743
Hej, hajde, Mal. Ti si sljedeći.
340
00:13:00,213 --> 00:13:01,746
U redu.
341
00:13:03,483 --> 00:13:05,183
Oh, hej, Mal?
342
00:13:06,653 --> 00:13:08,119
Srušiti ih.
343
00:13:09,189 --> 00:13:10,254
Hvala.
344
00:13:14,027 --> 00:13:16,338
Mallory, svi mi
Našao sam vašu prijavu
345
00:13:16,362 --> 00:13:17,473
Vrlo zanimljivo.
346
00:13:17,497 --> 00:13:19,241
Hvala.
347
00:13:19,265 --> 00:13:21,643
I veselimo se
Vašem usmenom izlaganju.
348
00:13:21,667 --> 00:13:22,945
Možete početi.
349
00:13:22,969 --> 00:13:26,649
Pa, puno ljudi
Misli da je moda glupa,
350
00:13:26,673 --> 00:13:28,150
Ali nije.
351
00:13:28,174 --> 00:13:31,086
Odražava društvene vrijednosti,
I još važnije,
352
00:13:31,110 --> 00:13:32,922
Ponekad ih određuje.
353
00:13:32,946 --> 00:13:34,056
kako to
354
00:13:34,080 --> 00:13:36,091
Pa, u poslovnom svijetu,
355
00:13:36,115 --> 00:13:40,095
Uh, tradicionalno
Muško tamno odijelo...
356
00:13:40,119 --> 00:13:44,600
Koji... Oprostite... Osobno,
Malo mi je dosadno.
357
00:13:44,624 --> 00:13:46,023
Hm...
358
00:13:47,694 --> 00:13:52,341
Održava svijet kojim dominiraju muškarci
359
00:13:52,365 --> 00:13:54,677
Jer po redu
Da bi se žena uklopila,
360
00:13:54,701 --> 00:13:58,014
Mora se pretvarati da jest
Muškarac i odijeva se kao takav.
361
00:13:58,038 --> 00:13:59,237
Čuj, čuj!
362
00:14:02,008 --> 00:14:04,954
I također mislim ako ljudi
Udobnije obučen,
363
00:14:04,978 --> 00:14:07,290
Oni... Mogli su
Poboljšajte njihovu učinkovitost.
364
00:14:07,314 --> 00:14:09,792
Dakle, dizajnirao sam
Linija odjeće
365
00:14:09,816 --> 00:14:11,794
Za zaposlenu ženu...
366
00:14:11,818 --> 00:14:14,630
Udoban, autoritativan,
367
00:14:14,654 --> 00:14:16,632
A opet, još uvijek ženstvena.
368
00:14:16,656 --> 00:14:18,167
Oh! Predivno!
369
00:14:18,191 --> 00:14:21,203
Ako se pozovete na moje
Grafikon o demografiji...
370
00:14:21,227 --> 00:14:23,027
Oh! Predivno.
371
00:14:24,164 --> 00:14:26,642
I tako, kao što vidite,
372
00:14:26,666 --> 00:14:29,912
Ova boja čini više za
Njezin ten i raspoloženje.
373
00:14:29,936 --> 00:14:32,782
Nije da je bolje od
Što već nosiš.
374
00:14:32,806 --> 00:14:35,039
Ne, puno je bolje.
375
00:14:39,045 --> 00:14:40,823
Ajme
376
00:14:40,847 --> 00:14:43,492
Gospođo Simpson, zar ne
Jednostavno se osjećate sjajno u ovoj tkanini?
377
00:14:43,516 --> 00:14:45,160
Oh, da!
378
00:14:45,184 --> 00:14:48,497
Vidjeti? To je ono što imam
Pričali smo o.
379
00:14:48,521 --> 00:14:51,200
Moda doista ima
Napravi razliku.
380
00:14:51,224 --> 00:14:53,035
Da. Bravo, Mallory. Sjajno.
381
00:14:53,059 --> 00:14:54,303
Predivno.
382
00:14:54,327 --> 00:14:56,271
Predivno.
383
00:14:56,295 --> 00:14:58,229
ha ha ha!
384
00:15:04,004 --> 00:15:06,282
Uh, gosp. Wertz.
385
00:15:06,306 --> 00:15:08,784
Uh, pa, koja je dobra riječ?
386
00:15:08,808 --> 00:15:11,120
Vaša sestra je dala
Sjajan intervju, Alex.
387
00:15:11,144 --> 00:15:13,456
Oh, stvarno? Stvarno? Sjajno. Dobro.
388
00:15:13,480 --> 00:15:16,259
Hej, to je a
Lijepa ti je boja.
389
00:15:16,283 --> 00:15:17,426
Ipak, nije li?
390
00:15:17,450 --> 00:15:19,495
Tvoja sestra je to predložila.
391
00:15:19,519 --> 00:15:20,596
Pretpostavio sam to.
392
00:15:20,620 --> 00:15:21,898
Ona je divna.
393
00:15:21,922 --> 00:15:24,267
Još je unutra i razgovara
S nekim od panela.
394
00:15:24,291 --> 00:15:25,468
Oh, dobro. Da.
395
00:15:25,492 --> 00:15:27,970
Pa, koliko...
Koliko prijavljenih
396
00:15:27,994 --> 00:15:29,305
Ostalo vam je za intervju?
397
00:15:29,329 --> 00:15:31,140
Nijedan. Vas dvoje
Bili su posljednji.
398
00:15:31,164 --> 00:15:32,642
Ah, znači ti ćeš nagraditi
399
00:15:32,666 --> 00:15:34,477
Ta stipendija
Uskoro, ha?
400
00:15:34,501 --> 00:15:36,879
Pa nismo
Još službeno glasali...
401
00:15:36,903 --> 00:15:38,613
Da, ali znaš, zar ne?
402
00:15:38,637 --> 00:15:39,748
pa...
403
00:15:39,772 --> 00:15:41,550
Hajde, gosp. Wertz.
404
00:15:41,574 --> 00:15:44,053
Iskreno, Alex, jesi
Kao dijete na Badnjak.
405
00:15:44,077 --> 00:15:45,554
Znam, znam, znam, znam.
406
00:15:45,578 --> 00:15:48,657
Ali, gledaj, saznat ću
Ipak kasnije danas, zar ne?
407
00:15:48,681 --> 00:15:50,114
Pretpostavljam da je to istina.
408
00:15:52,818 --> 00:15:53,795
Čestitam, Alex.
409
00:15:53,819 --> 00:15:55,797
Osvojili ste WKS stipendiju.
410
00:15:55,821 --> 00:15:56,998
Da!
411
00:15:57,022 --> 00:15:58,500
Hvala. Hvala, gosp. Wertz.
412
00:15:58,524 --> 00:15:59,501
Hvala.
413
00:15:59,525 --> 00:16:00,502
Vi to zaslužujete.
414
00:16:00,526 --> 00:16:02,171
Samo ne zaboravi izgledati iznenađeno
415
00:16:02,195 --> 00:16:03,627
Kad saznate.
416
00:16:07,133 --> 00:16:08,610
Hej, gosp. Wertz.
417
00:16:08,634 --> 00:16:10,746
Uh, samo, uh, samo
iz znatiželje,
418
00:16:10,770 --> 00:16:13,382
Kako je Mallory
Završiti u utrci?
419
00:16:13,406 --> 00:16:14,616
Ona je bila naš drugi izbor,
420
00:16:14,640 --> 00:16:15,618
Odmah nakon tebe.
421
00:16:15,642 --> 00:16:18,020
Oh...
422
00:16:18,044 --> 00:16:21,123
Pa, to jesu
Pauze, zar ne?
423
00:16:21,147 --> 00:16:22,625
Pa, bolje bi mi bilo
Vrati se unutra.
424
00:16:22,649 --> 00:16:23,792
Čestitam, Alex.
425
00:16:23,816 --> 00:16:25,249
Hvala.
426
00:16:31,858 --> 00:16:34,870
Ovo je super za večer
A onda na posao,
427
00:16:34,894 --> 00:16:36,372
Ili za bilo što.
428
00:16:36,396 --> 00:16:37,873
Tako si talentiran.
429
00:16:37,897 --> 00:16:40,376
ti si imate
Puno dobrih ideja.
430
00:16:40,400 --> 00:16:41,880
U redu, vratit ću se kasnije.
431
00:16:44,604 --> 00:16:46,815
Oh, Alex! Alex!
432
00:16:46,839 --> 00:16:48,984
bilo je super! Mislim, ja
Bilo je jako dobro tamo.
433
00:16:49,008 --> 00:16:50,486
Odgovorio sam na sve njihove
Pitanja, zar ne?
434
00:16:50,510 --> 00:16:52,321
Bili su stvarno impresionirani
Uz moju prezentaciju.
435
00:16:52,345 --> 00:16:53,822
Mislim da sam i ja bio.
436
00:16:53,846 --> 00:16:56,592
Mislim da imam priliku
Osvajanje ove stipendije!
437
00:16:56,616 --> 00:16:57,693
Mal, to je sjajno.
438
00:16:57,717 --> 00:16:58,827
To je sjajno.
439
00:16:58,851 --> 00:17:00,328
Toliko sam uzbuđen da bih mogao puknuti.
440
00:17:00,352 --> 00:17:02,119
Moram ići reći
tata. Odmah se vraćam.
441
00:17:06,526 --> 00:17:08,959
Mislio sam da jest
Baš divno.
442
00:17:11,364 --> 00:17:12,463
Uh, gosp. Wertz.
443
00:17:13,866 --> 00:17:16,512
Uz dužno poštovanje, gospodine,
444
00:17:16,536 --> 00:17:18,914
povlačim se
Od konkurencije.
445
00:17:18,938 --> 00:17:20,249
Ali to znači...
446
00:17:20,273 --> 00:17:24,208
Da. Da, znam
Što znači.
447
00:17:29,282 --> 00:17:32,294
Ne bih
Da sam na tvom mjestu.
448
00:17:32,318 --> 00:17:33,829
Zašto ne?
449
00:17:33,853 --> 00:17:35,419
To nije tvoj čovjek.
450
00:17:38,525 --> 00:17:40,469
Hej, Alex.
451
00:17:40,493 --> 00:17:42,571
Alex, kako je prošao tvoj intervju?
452
00:17:42,595 --> 00:17:44,473
Oh, dobro, dobro.
453
00:17:44,497 --> 00:17:45,474
Gdje je Mallory?
454
00:17:45,498 --> 00:17:46,809
Stigla je kući prije otprilike sat vremena.
455
00:17:46,833 --> 00:17:47,810
gdje si bio
456
00:17:47,834 --> 00:17:50,479
Bio sam vani u šetnji.
457
00:17:50,503 --> 00:17:52,081
Mislite li da ste pobijedili?
458
00:17:52,105 --> 00:17:54,883
ne znam Teško je reći.
459
00:17:54,907 --> 00:17:56,385
To je samo još jedna stipendija.
460
00:17:56,409 --> 00:17:59,843
Zašto je pobjeda uvijek takva
Važan za vas ljudi?
461
00:18:03,450 --> 00:18:04,427
evo ga
462
00:18:04,451 --> 00:18:06,094
Kaže da je dobro
Na omotnici.
463
00:18:06,118 --> 00:18:07,095
Hej, otvori, dušo.
464
00:18:07,119 --> 00:18:08,431
Bojim se. Ti ga otvori.
465
00:18:08,455 --> 00:18:09,432
Oh, Mallory.
466
00:18:09,456 --> 00:18:10,896
Ne želim znati.
467
00:18:15,127 --> 00:18:16,605
Oh! pobijedio sam!
468
00:18:20,133 --> 00:18:21,443
pobijedio sam!
469
00:18:21,467 --> 00:18:23,400
Dobio sam stipendiju!
470
00:18:24,470 --> 00:18:25,936
Pobijedila je Alexa.
471
00:18:27,039 --> 00:18:28,784
hej
472
00:18:28,808 --> 00:18:31,509
Čestitam, mal.
473
00:18:32,579 --> 00:18:34,090
Hvala, Alex.
474
00:18:34,114 --> 00:18:36,525
Elyse, mislim da ih imamo
Šampanjac u podrumu.
475
00:18:36,549 --> 00:18:37,859
Zašto ne odemo po njega?
476
00:18:37,883 --> 00:18:39,816
U redu. Hajde, momci. hajde
477
00:18:42,555 --> 00:18:43,555
Dobro.
478
00:18:46,059 --> 00:18:49,326
Ovo je trenutak
Čekali ste.
479
00:18:54,334 --> 00:18:55,766
Daj mi ga.
480
00:18:58,338 --> 00:19:01,105
Ma daj, Mal.
481
00:19:03,509 --> 00:19:05,109
Ne suzdržavaj se.
482
00:19:06,179 --> 00:19:07,611
Da vidimo malo likovanja.
483
00:19:09,482 --> 00:19:12,616
Znaš, sve sam čekao
Moj život za ovaj trenutak.
484
00:19:14,187 --> 00:19:17,166
Ja sam to tako zamislio
Mnogo različitih načina.
485
00:19:17,190 --> 00:19:18,767
Taj dan, daleko u budućnosti,
486
00:19:18,791 --> 00:19:19,935
Kad sam u centru pažnje
487
00:19:19,959 --> 00:19:21,639
A ti si u sjeni.
488
00:19:22,562 --> 00:19:24,706
Uvijek sam mislio ovaj trenutak
489
00:19:24,730 --> 00:19:26,930
Nekako bi se dogodilo u New Yorku.
490
00:19:27,934 --> 00:19:31,179
Čekali biste
Ja u nekom malom kafiću.
491
00:19:31,203 --> 00:19:33,281
I dotrčao bih
U bez daha
492
00:19:33,305 --> 00:19:34,816
I rekao bih, "Gledaj, Alex,
493
00:19:34,840 --> 00:19:37,285
Moji dizajni su uključeni
Naslovnicavoguea."
494
00:19:37,309 --> 00:19:40,188
A ti bi se nasmiješio, mucao
Iskrene čestitke.
495
00:19:40,212 --> 00:19:43,332
Ali ja bih to znao
Ispod tog tupea...
496
00:19:48,420 --> 00:19:51,266
Bio si... Ti
Bili su zeleni od zavisti
497
00:19:51,290 --> 00:19:53,924
I potpuno ćelav.
498
00:19:58,597 --> 00:20:00,976
Malo bismo razgovarali,
499
00:20:01,000 --> 00:20:03,144
Razmijenite neke ljubaznosti.
500
00:20:03,168 --> 00:20:05,313
Pokušao bi me zainteresirati
501
00:20:05,337 --> 00:20:07,616
U nekom lošem zemljišnom poslu.
502
00:20:07,640 --> 00:20:11,152
Ljubazno bih odbio,
503
00:20:11,176 --> 00:20:13,121
Rekavši: "Ne, jesam
Zaputiti se u gornji grad.
504
00:20:13,145 --> 00:20:16,926
Posao, znaš."
505
00:20:16,950 --> 00:20:19,995
I okrenuo bih se da potpišem
Nečiji autogram, jel tako,
506
00:20:20,019 --> 00:20:21,730
I vidio bih nekoga
Hodati do tebe
507
00:20:21,754 --> 00:20:23,999
I reci: "Zar nisi
Brat Mallory Keaton?
508
00:20:24,023 --> 00:20:26,457
Mora da si tako ponosan."
509
00:20:28,394 --> 00:20:29,371
Pa bih se vratio,
510
00:20:29,395 --> 00:20:31,173
I, ja bih... Ja bih, znaš...
511
00:20:31,197 --> 00:20:34,509
Ubaci nekoliko dolara
U džepu.
512
00:20:34,533 --> 00:20:37,346
I mrsio bih prste
Kroz tvoju kosu,
513
00:20:37,370 --> 00:20:39,848
I reci zbogom.
514
00:20:39,872 --> 00:20:42,184
Tek nakon što budem na pola puta prema gore
515
00:20:42,208 --> 00:20:44,019
Shvaćam li to
516
00:20:44,043 --> 00:20:47,144
Imam tvoju
Tupe u mojoj torbici.
517
00:20:52,385 --> 00:20:54,162
To je prilično bogat fantazijski život
518
00:20:54,186 --> 00:20:56,865
Stigao si tamo, mal.
519
00:20:56,889 --> 00:20:59,201
I imate pravo
Za naslovnicuvoguea
520
00:20:59,225 --> 00:21:04,106
Ali, uh... Zašto
Moram biti ćelav?
521
00:21:04,130 --> 00:21:06,308
Znaš, sad kad sam ovdje,
522
00:21:06,332 --> 00:21:08,043
Sad kad sam pobijedio,
523
00:21:08,067 --> 00:21:11,479
Nije mi do likovanja.
524
00:21:11,503 --> 00:21:13,649
Mislim, uzbuđen sam zbog sebe,
525
00:21:13,673 --> 00:21:16,151
Ali loše mi je zbog tebe.
526
00:21:16,175 --> 00:21:18,987
Znam koliko ovi
Stvari vam znače.
527
00:21:19,011 --> 00:21:21,111
I žao mi je što si izgubio.
528
00:21:22,848 --> 00:21:24,548
Hvala, mal.
529
00:21:27,687 --> 00:21:29,498
Ali nemoj mi biti krivo.
530
00:21:29,522 --> 00:21:31,166
U redu?
531
00:21:31,190 --> 00:21:34,536
Jer sam sretna.
532
00:21:34,560 --> 00:21:36,672
sretan sam zbog tebe.
533
00:21:36,696 --> 00:21:40,008
Znaš, a možda...
Možda bi ovo mogao biti početak
534
00:21:40,032 --> 00:21:41,912
Od novog Mallory Keatona.
535
00:21:42,735 --> 00:21:45,013
Ona koja se gura.
536
00:21:45,037 --> 00:21:46,515
Onaj koji se trudi.
537
00:21:46,539 --> 00:21:48,350
Onaj koji doseže
Za mjedeni prsten
538
00:21:48,374 --> 00:21:49,374
I dobiva.
539
00:21:51,411 --> 00:21:54,322
A kad oni
Pitaj me kakav je osjećaj
540
00:21:54,346 --> 00:21:56,024
Biti brat Mallory Keaton,
541
00:21:56,048 --> 00:21:59,049
Reći ću: "Prokleto ponosan."
542
00:22:00,385 --> 00:22:02,086
Hvala, Alex.
543
00:22:07,827 --> 00:22:09,760
opa Lagano, lagano.
544
00:22:11,463 --> 00:22:12,507
Evo me!
545
00:22:12,531 --> 00:22:13,976
Da!
546
00:22:14,000 --> 00:22:16,578
Da! Jupi!
547
00:22:16,602 --> 00:22:19,014
Proslava je stigla
Blagovaonica, Alex.
548
00:22:19,038 --> 00:22:20,015
Ulaziš li?
549
00:22:20,039 --> 00:22:21,879
Da, za sekundu, tata.
550
00:22:22,475 --> 00:22:24,786
To je sjajno oko
Mallory, zar ne?
551
00:22:24,810 --> 00:22:25,954
Da.
552
00:22:25,978 --> 00:22:27,790
Da, sigurno je.
553
00:22:27,814 --> 00:22:29,591
Čini se da je stvarno uzbuđena.
554
00:22:29,615 --> 00:22:32,061
Znaš, ja uvijek
Znala je da to ima u sebi.
555
00:22:32,085 --> 00:22:34,952
Da, ona, uh, sigurno je.
556
00:22:37,657 --> 00:22:40,524
G. Wertz mi je rekao što ste učinili.
557
00:22:41,827 --> 00:22:44,639
Što? ne znam što
Ti govoriš o.
558
00:22:44,663 --> 00:22:47,710
Da si odstupio
Tako da je Mallory mogao pobijediti.
559
00:22:47,734 --> 00:22:49,244
Oh, to.
560
00:22:49,268 --> 00:22:50,534
Oh, da.
561
00:22:51,771 --> 00:22:53,749
Nije bilo ništa strašno.
562
00:22:53,773 --> 00:22:56,752
Bilo je prekrasno
Stvar koju si učinio.
563
00:22:56,776 --> 00:23:00,255
Odglumili ste se nevjerojatno
Suosjećajna i velikodušna moda.
564
00:23:00,279 --> 00:23:03,325
Nisi mislio
Uopće o sebi.
565
00:23:03,349 --> 00:23:05,260
Pa, figuriram u životu
566
00:23:05,284 --> 00:23:07,218
Sve treba jednom probati.
567
00:23:10,289 --> 00:23:11,266
Hvala, tata.
568
00:23:11,290 --> 00:23:13,724
Dao si joj veliki dar.
569
00:23:18,697 --> 00:23:19,908
Tata...
570
00:23:19,932 --> 00:23:23,833
Mogu li posuditi 2500 dolara?
571
00:23:54,434 --> 00:23:56,378
Muškarac: sjedi, ubu, sjedi. Dobar pas.